Si se presentó una querella criminal ¿Se puede interponer una demanda civil?

Sí. Aunque cada acción busca un resultado distinto, su ejercicio paralelo es perfectamente válido. Incluso es posible ejercer ambas en el mismo proceso penal.